Día de las escritoras: Melino y su "Oda a Roma"

Sir Lawrence Alma-Tadema, The Years At The Spring All Right With The World (1902)

Poco es lo que sabemos de esta escritora griega. Su nombre era Μελιννώ y se cree que debió vivir hacia el siglo II d. C. De ella solo conservamos una obra, esta que aquí os dejo en el original griego (debajo está la traducción 😉).

(S.Hell .n. 541)

χαῖρέ μοι, Ῥώμα, θυγάτηρ Ἄρηος,

χρυσεομίτρα δαΐφρων ἄνασσα,

σεμνὸν ἃ ναίεις ἐπὶ γᾶς Ὄλυμπον

αἰὲν ἄθραυστον.

σοὶ μόνᾳ, πρέσβιστα, δέδωκε Μοῖρα

κῦδος ἀρρήκτω βασιλῇον ἀρχᾶς,

ὄφρα κοιρανῇον ἔχοισα κάρτος

ἀγεμονεύῃς.

σᾷ δ' ὐπὰ σδεύγλᾳ κρατερῶν λεπάδνων

στέρνα γαίας καὶ πολιᾶς θαλάσσας

σφίγγεται· σὺ δ' ἀσφαλέως κυβερνᾷς

ἄστεα λαῶν.

πάντα δὲ σφάλλων ὁ μέγιστος αἰὼν

καὶ μεταπλάσσων βίον ἄλλοτ' ἄλλως

σοὶ μόνᾳ πλησίστιον οὖρον ἀρχᾶς

οὐ μεταβάλλει.

ἦ γὰρ ἐκ πάντων σὺ μόνα κρατίστους

ἄνδρας αἰχματὰς μεγάλους λοχεύεις

εὔσταχυν Δάματρος ὅπως ἀνεῖσα

καρπὸν †ἀπ' ἀνδρῶν.

Oda a Roma

“Salve, Roma, hija de Ares,

marcial soberana de áureo ceñidor,

que ocupas en la tierra un venerable Olimpo,

siempre inconquistable.

Sólo a ti, sublime, te concedió el Destino

la imperial gloria de un poder infrangible,

para que, dueña de un vigor soberano,

tomes el mando.

Bajo tu yugo de potentes riendas,

el pecho de la tierra y del mar gris

se ve embridado. Y tú pilotas sin yerro

las villas de sus gentes.

El poderoso tiempo, que todo lo derrota

y que muda la vida, de un modo a cada uno,

sólo a ti la brisa del poder que hincha tus velas

no te la cambia.

Pues tú sola de todos, los más poderosos

guerreros y grandes das a luz,

como si dieras rica mies del fruto de Deméter,

pero de hombres”.

Traducción del blog Inter Classica (8/12/2007) de Charo Marco 

Imagen de Alma Tadema